nmwob20876的部落格

前言

　　仔細觀察日常的語彙，可以發現許多意想不到的定型化用語。像是「早安」、「謝謝」、「對不起」等，是可以馬上聯想到的慣用句，但不只這些而已。例如來家裡玩的客人要回去時說的「歡迎再來玩」等等，也都是定型化慣用語。「前浪死在沙灘上」的笑話之所以可以引起共鳴，是因為「長江後浪推前浪」的說法是一種定型表現，已經成為人們的共同默契。

　　相同的情況在英語當中也有。例如，當對方嘮嘮叨叨地抱怨時，常見Tell someone who cares.的回答方式，意思是「去跟有興趣聽的人說，我不想聽」，相同的意思也可以用Call someone who cares.。若不知道這些說法是一種定型化的慣用語，恐怕很難了解其意義。另外還有慣用語的應用。看美國的電視喜劇時，當劇中有人說Somebody’s pants are on fire.（某人的褲子著火了），總引起觀眾哄堂大笑。當然，這並不是因為某人的褲子真的著火了，而是「有人在說謊」的意思。因為在美國，小孩捉弄或取笑說謊的人時，會唱順口溜Liar, liar, pants on fire, hanging on a telephone wire.（騙子，騙子，褲子著火了，吊在電話線上）。因為這對美國人來說是共同默契，所以一聽到Somebody’s pants are on fire.之類的應用說法，便可以馬上理解。（順帶一提，由金凱瑞主演的喜劇電影《王牌大騙子》的英文片名Liar Liar便是從這個順口溜而來。）

　　像這類的定型化用語，有1. 慣用會話，2. 諺語、格言，3. 聖經等經典的引用句、電視電影的知名台詞、歌詞，4. 特別是小孩子玩耍的順口溜、迷信、笑話等等。不過這類型定型表現似乎大多都沒有被收錄在字典裡。上述的「歡迎再來玩」、「長江後浪推前浪」等可能沒有收錄在國語字典裡，而Tell someone who cares.或者Liar, liar, pants on fire, hanging on a telephone wire.等在英漢字典或英英字典裡也找不到。如果有蒐集這類型慣用句的參考書，對學習英語的人士來說應該是很有幫助的吧。編撰本書的企劃便是因這樣的想法而誕生。

　　我從以前開始為了學習英語，便有將聽到、看到的英語句型作成筆記的習慣。在約二十年前開始編輯英語辭典之後，為了有助於工作、也為了自己的樂趣，而開始以美國的電視劇為主，將聽到的英語句型收集起來。這些收集來的句型在和英字典或英英字典中是否有收錄，都經確認過，若是字典中沒有的，也都會詢問美國當地的人。

　　透過這些努力，所收集到的都是和英字典與英英字典中所沒有的、道地生活的英語句型。以這些資料為基礎，再參考和英字典、英英字典以及其他各種文獻，慎重地執筆本書。另外，也超脫純粹的定型用語的框架，大幅採納各種常用句型。本書所收錄的句型，幾乎都是只要是美國人都應該會知道的，不過，就算是美國人，也會因為所居住的地區或年齡等因素，而有詞彙上的認知差異，所以，在此並非斷言只要是美國人就一定會知道。

本書的架構如下。

1.單字

　　和一般的英漢字典一樣，以一個單字為主體，並列出使用該單字的句型。但是，如果形式是相同的，就算是語源不同的字，也會視為相同的單字來處理。另外，為了節省空間，有些意思相近，相同字根的字也會放在一起。

2.句型

　　以句子最初的單字為準，按照字母順序排列。意思或應用方式相同的兩個以上的字彙或句子會以斜線（/）分開，而像是如同Of course.與Of course not.一樣的意思完全相反的句子，則會以←→的記號來標示。

3.翻譯等

　　句子的翻譯涵蓋在上下引號中，視必要會有附加的說明。即使對照英漢字典，了解了每一個單字的意義，但卻無法理解整個句子，這樣的情況相當常見，在翻譯部分便盡量避免這樣的情形。在句子的說明文後面有些會有類似，列出意思或用法相似的例句。特別是有些會話的說法，光是翻譯與說明仍很難理解，所以有些會附上應用例句【Ex.】。再加上補充，將句型的應用、來源背景、雜學式的資訊等等一併附上。

　　希望本書這樣的英語參考書，對於學習英語的人士能有所助益。作者雖極盡最大的努力進行編撰，但畢竟個人的能力有限，且因為英語終究是外國語文，或許有未意料到的謬誤或欠缺專精之處，還望讀者能夠不吝指導與糾正，提供意見，藉著讀者與作者間的互動與相互協助，朝向完成更充實的、真正的辭典的目標邁進。

　　最後，在此要向回答本人各種詢問的美國當地人士、為本書作成應用例句的各位先進，以及除了參與應用例句的編撰之外，也為本書進行全書編審的David Thayne，表示由衷的感謝之意。

山田詩津夫